diff --git a/lib/gitea-sync.js b/lib/gitea-sync.js
index 45aceb7..7bd5a55 100644
--- a/lib/gitea-sync.js
+++ b/lib/gitea-sync.js
@@ -400,6 +400,19 @@ class SyncManager {
         return { success: true, pushed };
     }
 
+    // Kanonischer Signatur-Slug, identisch zum Web-Editor (slugifyHeaderName):
+    // toFilename(...) + lowercase + Leerzeichen→Bindestrich. So lesen/schreiben
+    // Web-Editor und Plugin DIESELBE Datei (z.B. ".kendrick-bollens.html").
+    get sigSlug() {
+        return SyncManager.toFilename(this.config.authorName || '')
+            .toLowerCase()
+            .replace(/\s+/g, '-');
+    }
+
+    // Altes Plugin-Format (Groß-/Kleinschreibung + Leerzeichen, z.B.
+    // ".Kendrick Bollens.html"). Nur noch für Lese-Fallback, damit Dateien von
+    // Clients mit alter Plugin-Version weiterhin angewandt werden. Nicht mehr
+    // schreiben — sonst entstehen wieder Doppel-Dateien.
     get authorSlug() {
         return SyncManager.toFilename(this.config.authorName || '');
     }
@@ -567,11 +580,30 @@ class SyncManager {
 
                 if (source.startsWith('=')) continue;
 
-                // Try personal header: email.authorslug.html
-                let targetFile = null;
+                // Personal-Header suchen. headerMap-Keys sind lowercase, daher
+                // Kandidaten ebenfalls lowercase nachschlagen (behebt den Bug,
+                // dass Groß-Namen NIE gefunden wurden → Plugin fiel auf die lokale
+                // Signatur zurück und revertierte beim Push die Web-Editor-Änderung).
+                // Kandidaten:
+                //   • kanonisches Web-Editor-Format (lowercase-bindestrich)
+                //   • altes Plugin-Format (Groß/Leerzeichen) von Clients mit alter Version
+                // Bei mehreren Treffern gewinnt der NEUESTE Commit — so verdeckt eine
+                // veraltete Datei keine frische Web-Editor-Änderung, egal welche der
+                // beiden Dateien zuletzt im Web-Editor bearbeitet wurde.
+                const candidates = [];
+                if (this.sigSlug) {
+                    const f = headerMap[`${email}.${this.sigSlug}.html`.toLowerCase()];
+                    if (f) candidates.push(f);
+                }
                 if (this.authorSlug) {
-                    const personalName = `${email}.${this.authorSlug}.html`;
-                    targetFile = headerMap[personalName] || null;
+                    const f = headerMap[`${email}.${this.authorSlug}.html`.toLowerCase()];
+                    if (f && !candidates.includes(f)) candidates.push(f);
+                }
+                let targetFile = null;
+                let targetTime = -1;
+                for (const f of candidates) {
+                    const t = Date.parse(f.last_author_date || f.last_committer_date || '') || 0;
+                    if (t >= targetTime) { targetFile = f; targetTime = t; }
                 }
 
                 let header = null;
@@ -634,7 +666,7 @@ class SyncManager {
     async pushSignatures() {
         if (!this.isConfigured) throw new Error('Sync nicht konfiguriert');
         if (!this.config.authorName) throw new Error('Bitte Name eintragen (für Commit-Zuordnung)');
-        if (!this.authorSlug) throw new Error('Name fehlt für Dateiname');
+        if (!this.sigSlug) throw new Error('Name fehlt für Dateiname');
 
         const sourceResult = await browser.storage.local.get('sig_source_map');
         const sourceMap = sourceResult.sig_source_map || {};
@@ -655,7 +687,12 @@ class SyncManager {
                 const header = SyncManager.extractHeader(identity.signature);
                 if (!header.trim()) continue;
 
-                const filename = `${email}.${this.authorSlug}.html`;
+                // Ins kanonische Web-Editor-Format schreiben (lowercase-bindestrich),
+                // damit Plugin und Web-Editor dieselbe Datei pflegen. Alte
+                // Groß-Dateien bleiben unangetastet (keine Breaking Changes für
+                // Clients mit alter Plugin-Version), werden aber nicht mehr neu
+                // geschrieben.
+                const filename = `${email}.${this.sigSlug}.html`;
                 const filepath = `signatures/headers/${filename}`;
                 const commitMsg = `Signatur-Header ${identity.email} - von ${this.config.authorName}`;
 
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 7ab97d6..f5a42c9 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "manifest_version": 2,
   "name": "HPS Vorlagen & Signaturen",
-  "version": "2.3.4",
+  "version": "2.3.5",
   "description": "Vorlagen- und Signaturverwaltung für Hotel Park Soltau mit Git-Sync",
   "browser_specific_settings": {
     "gecko": {
diff --git a/templates-reply-hotel.xpi b/templates-reply-hotel.xpi
index 2b7b008..c3fcee4 100644
Binary files a/templates-reply-hotel.xpi and b/templates-reply-hotel.xpi differ
diff --git a/updates.json b/updates.json
index 7c55d5e..717bfed 100644
--- a/updates.json
+++ b/updates.json
@@ -2,6 +2,16 @@
   "addons": {
     "it@hotel-park-soltau.de": {
       "updates": [
+        {
+          "version": "2.3.5",
+          "update_link": "https://git.hotel-park-soltau.de/hps/hps-thunderbird-templates/releases/download/v2.3.5/templates-reply-hotel.xpi",
+          "update_hash": "sha256:41335a1b572ee38fe659d716ab7b89754fa997ec532e626930f8e470fac31281",
+          "applications": {
+            "gecko": {
+              "strict_min_version": "109.0"
+            }
+          }
+        },
         {
           "version": "2.3.4",
           "update_link": "https://git.hotel-park-soltau.de/hps/hps-thunderbird-templates/releases/download/v2.3.4/templates-reply-hotel.xpi",